1 00:01:15,276 --> 00:01:18,279 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για τους Μπάντι. 2 00:01:18,679 --> 00:01:22,983 Ο μπαμπάς πλήρωσε τον λογαριασμό του νερού. Πώς το κάνεις Αλ. 3 00:01:23,150 --> 00:01:28,189 Ως επόπτης της τεράστιας περιουσίας του Μπάντυ, Κατέληξα σε ένα τολμηρό οικονομικό σχέδιο. 4 00:01:28,355 --> 00:01:30,491 Πούλησα το αίμα μου. 5 00:01:37,164 --> 00:01:41,202 Εντάξει. Είναι ώρα να κόψουμε την τελετουργική κορδέλα. 6 00:01:41,368 --> 00:01:43,204 Peg, ως κάποιος που ήταν... 7 00:01:43,370 --> 00:01:46,040 ...Συμβολικά κόβοντας πράγματα εδώ και χρόνια... 8 00:01:46,207 --> 00:01:48,309 ...Θα κάνετε τις τιμές; 9 00:01:48,476 --> 00:01:51,645 Δηλώνω αυτή τη βρύση Al Bundy... 10 00:01:51,812 --> 00:01:57,785 ...Που, όπως και το ομώνυμο του, υπήρξε στεγνό λου αυτούς τους μήνες, ανοιχτό. 11 00:02:06,193 --> 00:02:08,496 Εντάξει, πάμε. 12 00:02:11,565 --> 00:02:14,969 Είναι το νερό! Είναι το νερό! 13 00:02:15,135 --> 00:02:18,739 Ω, Αλ, είναι τόσο καφέ την πρώτη μέρα. 14 00:02:18,906 --> 00:02:21,509 Και τραγανό επίσης. 15 00:02:21,775 --> 00:02:23,544 Τώρα, μην σπαταλάτε τίποτα από αυτά τα πράγματα. 16 00:02:23,711 --> 00:02:29,316 Αυτό το τραγανό υλικό είναι ζωογόνο βιταμίνες, μέταλλα και αμίαντο. 17 00:02:29,717 --> 00:02:32,486 Εντάξει, ποιος θέλει παγωμένο τσάι Bundy; 18 00:02:32,653 --> 00:02:34,455 το κάνω! το κάνω! 19 00:02:34,622 --> 00:02:37,057 Εντάξει, πάμε. 20 00:02:37,224 --> 00:02:38,692 Αμάν. 21 00:02:38,859 --> 00:02:43,097 Είναι σαν τα Χριστούγεννα, τα γενέθλιά μας και την τέταρτη Ιουλίου όλα σε ένα. 22 00:02:43,264 --> 00:02:44,598 Τοστ. 23 00:02:44,765 --> 00:02:46,166 Στο αίμα του μπαμπά. 24 00:02:46,333 --> 00:02:48,836 Και ο φτωχός χυμός που το πήρε. 25 00:03:01,048 --> 00:03:03,417 Λοιπόν, είναι καφέ, όπως μου αρέσει. 26 00:03:03,584 --> 00:03:06,220 Νομίζω ότι έσπασα το δόντι μου. 27 00:03:06,554 --> 00:03:08,856 - Ορίστε. - Ο Θεός είναι καλός μαζί μας. 28 00:03:09,023 --> 00:03:11,292 Ναι, είναι. 29 00:03:22,002 --> 00:03:24,171 Πρέπει να ήταν πλυντήριο. 30 00:03:25,205 --> 00:03:27,808 - Τυχερή πάπια. - Ναι, τυχερός. 31 00:03:27,975 --> 00:03:30,878 Πήρα σβώλους νερό και είσαι η οικογένεια που με αγαπάει. 32 00:03:31,045 --> 00:03:33,514 Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; 33 00:03:33,681 --> 00:03:35,716 θα μπορούσα. 34 00:03:35,883 --> 00:03:40,955 Και πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για έναν από εσάς νύχια που έχουν μπει προς τα μέσα για να βρουν δουλειά. 35 00:03:41,121 --> 00:03:42,990 Μπορώ λοιπόν να έχω έναν εθελοντή; 36 00:03:44,491 --> 00:03:46,827 Κανένας; Ε, αλήθεια; 37 00:03:46,994 --> 00:03:49,530 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Κάτι λείπει. 38 00:03:49,697 --> 00:03:52,466 Προσποιήσου ότι έχω λεφτά. Όλοι έβαλαν τα χέρια τους. 39 00:03:57,605 --> 00:03:59,707 Ναι, λείπει ένα χέρι. 40 00:04:01,075 --> 00:04:03,010 άργησα. 41 00:04:05,746 --> 00:04:09,750 Συγχαρητήρια, κολοκύθα. Μόλις έγινες εθελοντής. 42 00:04:09,917 --> 00:04:11,885 Έλα μωρέ. Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο. 43 00:04:12,052 --> 00:04:14,388 Θα πάμε στο πάρκο για να μαζέψω κάτι γκόμενους. 44 00:04:14,555 --> 00:04:18,292 Ξέρεις τη ρουτίνα. Βρες ένα κορίτσι, πες της ότι σου έσωσα τη ζωή στο Ναμ... 45 00:04:18,459 --> 00:04:21,395 ...Και δεν έχω πια όποια συναισθήματα έχουν μείνει στα χέρια μου. 46 00:04:21,562 --> 00:04:25,466 Το μόνο που θα μπορούσε να το επαναφέρει είναι το άγγιγμα μιας όμορφης γυναίκας. 47 00:04:25,633 --> 00:04:30,704 Αυτό είναι «γυναίκα». Ας μην έχουμε κανένα ηλίθια λάθη όπως την προηγούμενη εβδομάδα, εντάξει; 48 00:04:31,672 --> 00:04:33,007 Γεια, είμαι έξι. 49 00:04:33,173 --> 00:04:35,542 - Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. - Το ίδιο και εσύ. 50 00:04:35,709 --> 00:04:39,880 Κουβαλούσε μια γάτα και τραγουδούσε δείξε μελωδίες, για όνομα του Θεού. 51 00:04:41,649 --> 00:04:44,151 Αλ, μην το κάνεις αυτό στο μωρό μου. 52 00:04:44,351 --> 00:04:47,855 Ω, Θεέ μου. Θα μου ζητήσει να βρω δουλειά. 53 00:04:49,390 --> 00:04:50,824 Μην το κάνεις αυτό Αλ. 54 00:04:50,991 --> 00:04:53,327 Σε όλη την ιστορία, Γυναίκες Wanker δεν έχουν κάνει τίποτα. 55 00:04:53,494 --> 00:04:55,129 Και είμαστε περήφανοι για αυτό. 56 00:04:55,295 --> 00:04:59,333 Γιατί, καθίσαμε σε καναπέδες πρωτοπόρων στο πίσω μέρος των αμαξοστοιχιών. 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,602 Κοιμηθήκαμε μέχρι αργά κατά τις ινδικές επιθέσεις... 58 00:05:01,769 --> 00:05:05,939 ...Και κάναμε τα μαλλιά μας ενώ οι σύζυγοί μας έκαναν το δικό τους τριχωτό. 59 00:05:06,206 --> 00:05:09,109 Ξέρετε, η Δύση είναι στιγματισμένη με νεκροταφεία... 60 00:05:09,276 --> 00:05:12,413 ...Γεμάτη με κορμιά αντρών που πέθαναν πριν την ώρα τους... 61 00:05:12,579 --> 00:05:14,615 ...Υποστήριξη γυναικών Wanker. 62 00:05:14,782 --> 00:05:17,885 Μην σπάσεις την αλυσίδα Αλ. Μην σπάσεις την αλυσίδα. 63 00:05:18,919 --> 00:05:21,622 Κολοκύθα, κάτι έχω που έχω να σου πω. 64 00:05:21,822 --> 00:05:24,625 Θεέ μου, θα μου ζητήσει να βρω δουλειά. 65 00:05:25,426 --> 00:05:28,028 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. Έλα, κάτσε. - Ναι, ναι, ναι. 66 00:05:28,195 --> 00:05:33,000 Εκεί, εκεί, εκεί, μικρή μου βδέλλα, εκεί, εκεί. 67 00:05:33,734 --> 00:05:36,804 Τώρα, αγάπη μου, να το εξηγήσω αυτό σε σένα λέγοντάς σου... 68 00:05:36,970 --> 00:05:39,807 ...Περί του αλόγου αλέτρι που έπρεπε να τραβήξει το βαρύ βαγόνι. 69 00:05:40,240 --> 00:05:43,577 - Πώς λεγόταν το άλογο, μπαμπά; - Αλ. 70 00:05:44,611 --> 00:05:47,381 Ο καβαλάρης στην ιστορία σου έχει το όνομά σου, μπαμπά. 71 00:05:47,548 --> 00:05:50,250 Ναι, το έκανε, κολοκύθα. 72 00:05:50,417 --> 00:05:53,787 Τέλος πάντων, τράβηξε και τράβηξε. 73 00:05:53,954 --> 00:05:59,226 Και μετά στο δρόμο, μια μεγάλη κόκκινη αγελάδα πήδηξε στο κάρο. 74 00:05:59,393 --> 00:06:03,030 Δεν θα ήταν αστείο αν το όνομα της αγελάδας ήταν Πέγκυ; 75 00:06:06,934 --> 00:06:11,805 Και πριν το καταλάβει, αλογάκι αφού ο μικρός αλογάκι πήδηξε στο κάρο... 76 00:06:11,972 --> 00:06:17,177 ...Μέχρι που ο καημένος ο Αλ κατέρρευσε σε ένα σωρό και πέθανε με φρικτό, σπασμωδικό θάνατο. 77 00:06:18,045 --> 00:06:20,581 Αυτή ήταν μια καλή ιστορία, μπαμπά. 78 00:06:21,648 --> 00:06:23,283 Πράγματι. 79 00:06:23,450 --> 00:06:26,453 Αλλά, αγάπη μου, η ιστορία δεν το κάνει πρέπει να τελειώσει έτσι. 80 00:06:26,620 --> 00:06:28,455 Αν βοηθούσε ένα μικρό άλογο... 81 00:06:28,622 --> 00:06:30,991 ...Ίσως το άλογο Αλ θα μπορούσε να εξοικονομήσει λίγα δολάρια... 82 00:06:31,158 --> 00:06:34,628 ...Και μετά πηγαίνετε στο γυμνό άλογο μπαρ. 83 00:06:37,765 --> 00:06:43,237 Στην πραγματικότητα λοιπόν, η μικρή σου ιστορία είναι απλώς μια λεπτή πέπλο αλληγορία... 84 00:06:43,403 --> 00:06:46,106 ...Ένα Metamucil, αν θέλετε... 85 00:06:46,807 --> 00:06:50,444 ...Για να με πείσεις εικονογραφικά να πιάσω δουλειά. 86 00:06:51,078 --> 00:06:53,547 Πόσο τυχαίο που έπρεπε να έρθει τώρα... 87 00:06:53,714 --> 00:06:57,217 ...Ενώ ήμουν τόσο απασχολημένος με τη σκέψη για το κενό της ύπαρξής μου. 88 00:06:57,384 --> 00:06:59,453 Ξέρω ότι πρέπει να έχω μεγαλύτερο σκοπό. 89 00:06:59,620 --> 00:07:01,355 Ίσως θα έπρεπε να βρω δουλειά. 90 00:07:04,224 --> 00:07:07,861 Τώρα, τώρα, κόκκινη αγελάδα. 91 00:07:09,296 --> 00:07:13,700 Αγάπη μου, το μόνο που μπορώ να σου πω είναι θα λατρέψεις τη δουλειά. 92 00:07:13,867 --> 00:07:15,536 το κάνω. 93 00:07:16,470 --> 00:07:18,672 Πραγματικά δεν το κάνω. 94 00:07:27,915 --> 00:07:32,719 Άρα νομίζεις ότι έχεις αυτό που χρειάζεται να γίνω σερβιτόρα μπέργκερ; 95 00:07:34,521 --> 00:07:36,890 Ας δούμε την αίτησή σας. 96 00:07:37,958 --> 00:07:39,693 Είναι κενό. 97 00:07:40,861 --> 00:07:44,264 Λοιπόν, καταλάβατε ότι χρειάζεται να γίνω σερβιτόρα μπέργκερ. 98 00:07:47,234 --> 00:07:49,703 Υπάρχει λοιπόν κάποια εκπαίδευση που πρέπει να κάνω; 99 00:07:49,870 --> 00:07:53,974 Λοιπόν, για να δούμε. Ξέρετε πώς μοιάζει ένα πιάτο; 100 00:07:56,677 --> 00:07:58,979 Εξοχος! 101 00:07:59,146 --> 00:08:01,248 Ξέρετε πώς μοιάζει ένα τραπέζι; 102 00:08:04,551 --> 00:08:06,320 Εξοχος! 103 00:08:06,486 --> 00:08:09,923 Τώρα, πας το ένα στο άλλο. 104 00:08:10,090 --> 00:08:12,326 Ξέρεις ποια; 105 00:08:15,362 --> 00:08:19,333 Λοιπόν, το τραπέζι θα ήταν πολύ βαρύ να πάει στο πιάτο. 106 00:08:19,533 --> 00:08:24,471 Άρα, όπως είπε ο Σαίξπηρ, το πιάτο είναι το θέμα. 107 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 Είσαι ένα εύρημα. 108 00:08:27,174 --> 00:08:30,577 Νιώσε καλά με τον εαυτό σου, δεσποινίς. Έχεις επιλέξει επάγγελμα... 109 00:08:30,744 --> 00:08:34,548 ...Στην οποία πολλοί μεγάλοι Αμερικανοί έχουν σαπίσει τη νιότη τους. 110 00:08:34,715 --> 00:08:37,117 Τώρα, χαμογέλα. 111 00:08:40,187 --> 00:08:43,590 - Τι ήταν αυτό; - Αυτή είναι μια εικόνα "πριν". 112 00:10:31,431 --> 00:10:35,435 - Τι είναι το «harginher»; - Αυτό είναι χάμπουργκερ. 113 00:10:35,602 --> 00:10:39,806 Το Η είναι σιωπηλό, ρε αγράμματο. 114 00:10:41,842 --> 00:10:44,644 Λοιπόν, υποθέτω ότι "μύγες" σημαίνει πατάτες. 115 00:10:44,811 --> 00:10:49,416 Τώρα, τι είναι αυτό; «Δύο μπάλες και μια γκόμενα κουκλάρα»; 116 00:10:50,017 --> 00:10:52,619 Αυτά είναι δύο μπολ κοτόσουπα... 117 00:10:52,919 --> 00:10:54,821 ...Και τρελάρες. 118 00:10:55,022 --> 00:10:57,157 Λοιπόν, "ugg" στο πρόσωπό μου, ε; 119 00:10:58,291 --> 00:11:00,560 Λοιπόν, άκου... 120 00:11:00,794 --> 00:11:04,731 ...Θέλω απλώς να σου πω ότι είσαι ο το πιο ηλίθιο κορίτσι που είχα δουλέψει εδώ. 121 00:11:04,898 --> 00:11:08,668 Και αυτό λέει πολλά, αυτό λέει πάρα πολλά. 122 00:11:08,835 --> 00:11:12,672 Στην πραγματικότητα, είσαι ένας τρομερός ανόητος. 123 00:11:13,707 --> 00:11:17,077 Θέλεις λοιπόν να βγούμε μαζί μου αργότερα; 124 00:11:18,245 --> 00:11:20,881 Θα προτιμούσα να κολλήσω τη μύτη μου στη φριτέζα. 125 00:11:21,048 --> 00:11:24,384 Δηλαδή, αν υπάρχει αρκετός χώρος για αυτό με το ποντίκι εκεί μέσα. 126 00:11:24,751 --> 00:11:29,089 Γεια, δούλεψα μια ώρα για να βγάλουν τα μισά από εκεί. 127 00:11:29,256 --> 00:11:31,024 Εξάλλου, φαίνεται να αρέσει στον κόσμο. 128 00:11:31,191 --> 00:11:34,528 Τις λέμε πατάτες Cajun. 129 00:11:34,694 --> 00:11:37,397 Είμαστε σχεδόν έξω. Θα μπορούσατε να στήσετε μερικές παγίδες; 130 00:11:37,564 --> 00:11:39,966 Και βάλτε τα στο "stun", παραμένουν πιο φρέσκα. 131 00:11:42,102 --> 00:11:45,138 Εκεί είναι! Να το κοριτσάκι μου. 132 00:11:45,305 --> 00:11:47,874 Η πρώτη γυναίκα Bundy που εργάστηκε ποτέ. 133 00:11:48,075 --> 00:11:53,547 Τζέφερσον, πάρε μια φωτογραφία μου και το κοριτσάκι μου στον χώρο της δουλειάς της. 134 00:11:53,747 --> 00:11:56,183 Καλά. Πείτε "ptomaine". 135 00:11:57,717 --> 00:12:00,854 Γεια, δεν μου τράβηξες μια φωτογραφία όταν ήμουν σε μια κρουαζιέρα; 136 00:12:01,021 --> 00:12:03,690 Νομίζω ότι ήμουν με τη Florence Henderson. 137 00:12:05,025 --> 00:12:08,061 Νομίζεις αν ήμουν τόσο εμφανίσιμος τύπος από το The Love Boat... 138 00:12:08,228 --> 00:12:10,464 ...θα το έκανα αυτό; 139 00:12:10,630 --> 00:12:12,466 Όχι, θα ήμουν πλούσιος. 140 00:12:12,632 --> 00:12:15,202 Άλλη φωτογραφία, καπετάνιε; 141 00:12:15,368 --> 00:12:18,171 Δηλαδή, Fonzie; Ο Αλ. 142 00:12:20,941 --> 00:12:22,542 Ναι, ναι, ένα εδώ. 143 00:12:22,709 --> 00:12:25,445 Ω, κοίτα αυτό. Αυτή είναι η πρώτη συμβουλή του μωρού μου. 144 00:12:25,612 --> 00:12:27,814 Πάρτε μια εικόνα για αυτό. 145 00:12:27,981 --> 00:12:30,117 Τώρα πάρτε μια εικόνα για αυτό. 146 00:12:32,385 --> 00:12:36,223 Κολοκύθα, θέλω να το ξέρεις αυτή είναι η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου... 147 00:12:36,389 --> 00:12:39,059 ...Και έτσι θα παραμείνει μέχρι την ημέρα η μητέρα σου με αφήνει. 148 00:12:40,227 --> 00:12:43,763 Πάμε, Τζέφερσον. Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς περιμένετε μέχρι το πρωτότοκό σας να βρει δουλειά. 149 00:12:43,930 --> 00:12:45,966 Λοιπόν, μέχρι να γεννηθεί το πρώτο μου παιδί... 150 00:12:46,133 --> 00:12:49,069 ...Θα έχω ήδη φύγει οκτώ μήνες. 151 00:12:52,806 --> 00:12:57,777 Παιδιά, αυτή είναι η τελευταία στάση Το σχολικό μας πρόγραμμα "Scared Smart"... 152 00:12:57,944 --> 00:13:01,882 ...Στην οποία μαθαίνουμε ότι το να είσαι cool στο γυμνάσιο δεν σημαίνει επιτυχία. 153 00:13:02,549 --> 00:13:06,019 Για να αποδείξω, σας δίνω η πρώην βασίλισσα του λυκείου μας. 154 00:13:06,186 --> 00:13:10,056 Ήταν τόσο όμορφη και τόσο δημοφιλής... 155 00:13:10,223 --> 00:13:14,728 ...Και έβγαινε με όλους τους άντρες δασκάλους και ο άντρας μου... 156 00:13:14,895 --> 00:13:20,834 ...Και ο φίλος μου, που ήταν μόλις 16, αλλά ο Θεός, κέρδισε αυτό το Α. 157 00:13:21,501 --> 00:13:25,205 Τέλος πάντων, δεν έμαθε τίποτα στα πέντε χρόνια του γυμνασίου... 158 00:13:25,372 --> 00:13:27,841 ...Και τη λάτρεψες γι' αυτό. 159 00:13:28,008 --> 00:13:29,876 Την ήξερες ως Kelly Bundy... 160 00:13:30,043 --> 00:13:34,748 ...Τώρα όμως απαντά στο όνομα θα το κουβαλάει για το υπόλοιπο της ζωής της. 161 00:13:34,915 --> 00:13:36,183 Γεια σου, σερβιτόρα! 162 00:13:40,453 --> 00:13:42,355 - Είναι η Kelly Bundy! - Ω, Θεέ μου. 163 00:13:42,522 --> 00:13:45,091 Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη! 164 00:13:45,292 --> 00:13:49,029 Λοιπόν, κυρία Μπάντυ, τώρα που είστε σερβιτόρα... 165 00:13:49,196 --> 00:13:52,666 ...Θα ήθελα να σας δώσω μια συμβουλή: Μείνε μακριά από τον νέο μου σύζυγο. 166 00:13:52,832 --> 00:13:56,536 Είναι 18 και ακόμα κορυφώνεται. 167 00:13:57,938 --> 00:14:01,541 Λοιπόν, θα έπρεπε να κρυφοκοιτάξει. Δεν θα ήθελε να το δει νεκρό. 168 00:14:07,714 --> 00:14:10,383 - Πεινάω! - Ξέρεις τους κανόνες. 169 00:14:10,550 --> 00:14:12,652 Ποτέ μην τρώτε μέχρι η αδερφή σας να γυρίσει σπίτι. 170 00:14:14,888 --> 00:14:17,023 Τώρα τρώμε! 171 00:14:17,724 --> 00:14:20,293 Φίλε, κοίτα το λίπος σε αυτήν την τσάντα. 172 00:14:20,460 --> 00:14:23,263 Πάντα το σημάδι ενός εκλεκτού εστιατορίου. 173 00:14:23,630 --> 00:14:26,299 Έλα εκεί, μπες εκεί μέσα. 174 00:14:27,534 --> 00:14:32,038 Ω, φίλε. Κοίτα πόσο κάποιος τύπος που περίσσεψε από το χάμπουργκερ του. 175 00:14:33,473 --> 00:14:35,475 Ο χυμός. 176 00:14:36,910 --> 00:14:40,280 - Μπαμπά, θέλεις πουρέ; - Ναι, θα το έκανα. 177 00:14:40,447 --> 00:14:42,782 Λοιπόν, θα απαλλαγούμε από αυτό. 178 00:14:44,784 --> 00:14:48,255 Μπακ, θα μου φέρεις τις ασαφείς παντόφλες μου; 179 00:14:54,294 --> 00:14:55,562 Ευχαριστώ, αγόρι. 180 00:14:55,729 --> 00:14:59,065 Γεια, λυπάμαι. Δεν σου έφερα τίποτα. 181 00:15:09,909 --> 00:15:11,544 Θεέ μου, του έκανα τη χάρη. 182 00:15:11,711 --> 00:15:14,981 Το μόνο χειρότερο από το να σερβίρεις το φαγητό σημαίνει να το τρως. 183 00:15:15,181 --> 00:15:16,916 Λοιπόν, αυτές οι πατάτες είναι νόστιμες. 184 00:15:17,083 --> 00:15:21,087 Κοίτα, αυτό είναι σγουρό σαν ουρά ποντικιού. 185 00:15:26,826 --> 00:15:29,229 Θέλω τη μαμά μου. Πού είναι αυτή; 186 00:15:29,796 --> 00:15:32,866 Λοιπόν, της μητέρας σου κάπως λυπημένος για κάτι. 187 00:15:33,033 --> 00:15:34,467 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 188 00:15:34,634 --> 00:15:37,237 Δεν τη ρώτησα γιατί μετά θα μου έλεγε. 189 00:15:46,646 --> 00:15:48,048 Πείτε γεια στην κόρη σας. 190 00:15:48,248 --> 00:15:49,649 Δεν έχω κόρη. 191 00:15:49,816 --> 00:15:52,619 Αν είχα κόρη, δεν θα δούλευε ποτέ. 192 00:15:52,786 --> 00:15:54,821 Κανείς δεν ξέρει το πρόβλημα που έχω δει. 193 00:15:54,988 --> 00:15:58,191 Κανείς δεν ξέρει τη θλίψη. 194 00:15:58,792 --> 00:16:01,294 Γεια, φαγητό! 195 00:16:02,796 --> 00:16:05,565 Μπαμπά, σκέφτομαι να παρατήσω τη δουλειά μου. 196 00:16:06,399 --> 00:16:08,468 Κολοκύθα, όχι! 197 00:16:12,205 --> 00:16:13,840 Δεν μπορείς να παρατήσεις τη δουλειά σου. 198 00:16:14,007 --> 00:16:16,910 Και το λέω όχι γιατί Ζαλίζομαι με τα θρεπτικά συστατικά... 199 00:16:17,077 --> 00:16:19,379 ...Και αρχίζω να νιώθω στο δεξί μου πόδι. 200 00:16:19,579 --> 00:16:20,880 Πηγαίνει πιο βαθιά από αυτό. 201 00:16:21,081 --> 00:16:23,883 - Λοιπόν, γιατί; - Για έναν λόγο, κολοκύθα. 202 00:16:24,050 --> 00:16:26,686 Γιατί οι Bundys είναι χαμένοι, όχι παραιτημένοι. 203 00:16:27,454 --> 00:16:32,492 Και μου αρέσει να πιστεύω ότι αναγνωρίζω λίγο χαμένος μέσα σου. 204 00:16:32,659 --> 00:16:35,362 Ω, μπαμπά. 205 00:16:36,029 --> 00:16:39,032 Λοιπόν αυτό είναι τότε, είμαι σερβιτόρα. 206 00:16:39,199 --> 00:16:40,734 Θεέ μου. 207 00:16:40,900 --> 00:16:42,602 Κολοκύθα λοιπόν... 208 00:16:42,769 --> 00:16:45,605 ...Νόμιζες ότι εννοούσες για κάτι παραπάνω, έτσι δεν είναι; 209 00:16:45,772 --> 00:16:48,274 - Ναι. - Κι εγώ. 210 00:16:48,908 --> 00:16:50,777 Αλλά δεν ήμασταν. 211 00:17:04,924 --> 00:17:07,994 Γεια, Μπάντυ, θέλω να φύγω σε μια ταινία μαζί μου αργότερα; 212 00:17:08,461 --> 00:17:10,196 Ισως. Τι παίζει; 213 00:17:10,397 --> 00:17:12,999 Hot Buttered Me. 214 00:17:15,535 --> 00:17:17,404 Αυτό είναι καλό. 215 00:17:18,705 --> 00:17:22,342 Ω, Θεέ μου. Τι λέω; 216 00:17:22,509 --> 00:17:24,744 Τι σχεδόν έκανα; 217 00:17:24,911 --> 00:17:28,348 Τι έχω γίνει; Τι θα γίνει με μένα; 218 00:17:28,515 --> 00:17:30,316 Τι κάθομαι; 219 00:17:30,483 --> 00:17:33,753 Ποιο είναι το νόημα της ζωής; Τι είναι το είναι και το τίποτα; 220 00:17:33,920 --> 00:17:35,422 Γιατί όλοι με κοιτάζουν επίμονα; 221 00:17:36,856 --> 00:17:40,627 Ω, αυτό είναι σωστό. Γιατί όταν Μιλάω έτσι, ο κόσμος μπορεί να με ακούσει. 222 00:17:44,898 --> 00:17:46,065 Όταν μιλάω σαν... 223 00:17:46,232 --> 00:17:47,667 ...Μιλάω τώρα... 224 00:17:47,834 --> 00:17:50,370 ...Ο κόσμος δεν με ακούει. Πρέπει να το θυμάμαι. 225 00:17:52,272 --> 00:17:53,940 Γεια, γλυκιά μου. 226 00:17:54,107 --> 00:17:57,911 Ήρθα να σου πω ότι έχω συγχωρήσει εσένα για το τρομερό πράγμα που έκανες. 227 00:17:58,111 --> 00:18:02,715 - Εννοείς να δουλεύεις; - Τώρα, δεν χρειάζεται να πούμε αυτή τη λέξη. 228 00:18:02,882 --> 00:18:04,384 Αποθηκεύστε αυτή την κακή γλώσσα... 229 00:18:04,551 --> 00:18:07,420 ...Για όταν τριγυρνάς γωνιές του δρόμου με τα αγόρια. 230 00:18:07,587 --> 00:18:10,323 Αρκεί να πεις «Μια μάνα συγχωρεί». 231 00:18:11,891 --> 00:18:14,093 Ω, υπέροχα μαλλιά. 232 00:18:19,065 --> 00:18:22,702 Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου, αυτό που κάνεις τώρα είναι να σκέφτεσαι. 233 00:18:22,869 --> 00:18:27,006 Όταν η σκέψη βγάζει ήχους στο λαιμό σου, τότε μιλάς. 234 00:18:29,108 --> 00:18:30,810 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 235 00:18:31,010 --> 00:18:33,379 Δεν έπρεπε, σκεφτόμουν. 236 00:18:35,582 --> 00:18:38,551 Ω, έχεις μεγαλώσει πραγματικά. 237 00:18:40,386 --> 00:18:43,490 Με συγχωρείς, δεν είσαι η Kelly Bundy; 238 00:18:43,690 --> 00:18:46,326 Στην πραγματικότητα, είμαι η μικρότερη αδερφή της. 239 00:18:46,526 --> 00:18:49,996 Ουάου, πρέπει να είχες μια άγρια ​​ζωή. 240 00:18:51,431 --> 00:18:53,233 Όχι τελευταία. 241 00:18:54,567 --> 00:18:56,870 Είμαι η Kelly Bundy. 242 00:18:57,036 --> 00:19:00,139 Ουάου, πρέπει να είχες μια άγρια ​​ζωή. 243 00:19:00,306 --> 00:19:02,542 Λοιπόν, όχι τελευταία. 244 00:19:02,709 --> 00:19:06,179 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Λοιπόν, ήσουν πάντα το είδωλό μου. 245 00:19:06,346 --> 00:19:07,747 Σκέφτηκα ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 246 00:19:07,914 --> 00:19:10,383 Έχω γειωθεί και έχω αυτό το πάρτι να πάω... 247 00:19:10,550 --> 00:19:13,353 ...Και κάθε παιδί στην πόλη με ένα τατουάζ θα είναι εκεί. 248 00:19:13,553 --> 00:19:16,789 - Η υπόθεση Ροντρίγκεζ. - Ναι. 249 00:19:16,990 --> 00:19:20,660 Αλλά δεν μπορώ να πάω, και αν δεν πάω, Θα είμαι κοινωνικά νεκρός. 250 00:19:20,827 --> 00:19:22,362 Πρέπει να πας. 251 00:19:22,529 --> 00:19:27,934 Μαμά, είναι προσγειωμένη. Και είναι λάθος να αψηφάς ανοιχτά τους γονείς σου. 252 00:19:28,368 --> 00:19:30,570 Θα πρέπει να ξεφύγεις κρυφά. 253 00:19:31,571 --> 00:19:33,006 Τι γίνεται όμως αν ελέγξουν το δωμάτιό μου; 254 00:19:33,640 --> 00:19:35,775 Λοιπόν, πριν βγεις κρυφά, πες τη μητέρα σου... 255 00:19:35,942 --> 00:19:38,645 ...Μοιάζει στον πατέρα σου, μετά πες στον πατέρα σου... 256 00:19:38,811 --> 00:19:42,215 ...Είναι αυτή η ώρα του μήνα, έχετε έχεις κράμπες και θέλεις να μιλήσουμε. 257 00:19:42,382 --> 00:19:46,853 Κανείς δεν θα ελέγξει το δωμάτιό σας, να σου μιλήσω ή να σε κοιτάω για μέρες. 258 00:19:47,387 --> 00:19:50,990 Ω, ουάου, είσαι ιδιοφυΐα. Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 259 00:19:51,190 --> 00:19:53,893 Πώς ξέρει η γαλοπούλα να πετάει; 260 00:19:56,029 --> 00:19:58,164 Απλώς ξέρει. 261 00:19:59,766 --> 00:20:02,635 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 262 00:20:02,802 --> 00:20:05,038 - Γιατί; - Λοιπόν, δύο λόγοι. 263 00:20:05,204 --> 00:20:06,873 Πρώτα από όλα, κατά τη διάρκεια όλων αυτών... 264 00:20:07,040 --> 00:20:11,844 ...Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πεινάσει για φαγητό και απλά τα αγνοήσατε. 265 00:20:12,011 --> 00:20:15,815 Νομίζω ότι βλέπω λίγη Πέγκυ σε σένα. 266 00:20:16,015 --> 00:20:19,319 Το δεύτερο πράγμα, αγάπη μου, είναι νομίζω επιτέλους βρήκατε την κλήση σας. 267 00:20:19,485 --> 00:20:22,322 Γιατί, αυτό το εστιατόριο είναι σαν σύζυγος για σένα. 268 00:20:22,488 --> 00:20:24,257 Σου δίνει καταφύγιο και χρήματα... 269 00:20:24,424 --> 00:20:28,227 ...Και δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα να κερδίσει είτε. 270 00:20:29,596 --> 00:20:33,600 Αυτή λοιπόν μπορεί να είναι η απάντηση στην αναζήτησή μου για τον ιερό κάδο. 271 00:20:34,901 --> 00:20:38,104 Σκοπός μου είναι να περάσω η εμπειρία και η γνώση μου... 272 00:20:38,271 --> 00:20:39,572 ...Στους νέους. 273 00:20:39,739 --> 00:20:42,909 Σερβίροντας ένα μπιφτέκι με μια πλευρά σοφίας, αν θέλετε. 274 00:20:43,076 --> 00:20:46,112 Είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι παρά το γεγονός ότι έχεις γονείς... 275 00:20:46,279 --> 00:20:48,548 ...Και δάσκαλοι και αδέρφια και αδερφές... 276 00:20:48,715 --> 00:20:51,784 ...Φίλοι και σύμβουλοι προσανατολισμού, αστυνομικοί και ιερείς... 277 00:20:51,951 --> 00:20:56,189 ...Ότι υπάρχει κάποιος που μπορείτε να πάτε όταν χρειάζεστε βοήθεια. 278 00:20:56,356 --> 00:21:00,860 Και αυτός είναι η Kelly Bundy, φιλόσοφος σερβιτόρα. 279 00:21:05,531 --> 00:21:08,368 Γεια, πού είναι το φαγητό μου; 280 00:21:08,534 --> 00:21:10,903 Πέφτω νεκρός. 281 00:21:11,070 --> 00:21:13,106 Και μείνε στο σχολείο. 282 00:21:15,274 --> 00:21:17,677 Εντάξει, θα απαντήσω οι ερωτήσεις σας με τη σειρά. 283 00:21:17,844 --> 00:21:20,380 Sandy, φέρε πάντα μια οδοντόβουρτσα... 284 00:21:20,546 --> 00:21:24,684 ...Επειδή μπορείς να απατήσεις τον εαυτό σου φίλος, αλλά όχι στα ούλα σου. 285 00:21:24,851 --> 00:21:28,388 Δεσποινίς Πάρκερ, αν επιμένετε βγαίνοντας με 18χρονες... 286 00:21:28,554 --> 00:21:31,791 ...Έχε αρκετή λογική να φέρεις μαζί σου την προστασία σου. 287 00:21:31,958 --> 00:21:34,494 Η ασφάλεια είναι ευθύνη όλων. 288 00:21:34,694 --> 00:21:36,529 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 289 00:21:36,696 --> 00:21:39,065 Καλή επιτυχία κορίτσια. 290 00:21:42,935 --> 00:21:44,671 Ορίστε, κύριε.